■詩誌「エウメニデス」第4期63号を拝読させて戴きました。誠にありがとうございます。
人は「心理の暗黒」と、どう向き合えばいいのでしょうか。
詩誌「エウメニデス」第4期63号に所収の小島きみ子さんの詩篇「The Raven」は「仏蘭西の画家ポール・ギュスターヴ・ドレは／ポーのThe Ravenの挿絵を描いている」という二行から始まります。フランス語に翻訳したマラルメ詩画集の挿絵はエドゥアール・マネのはず。しかし小島きみ子さんはドレを選んでおられる。日夏耿之介訳でしょうか。「エウメニデス」本号の表紙画を手がけられた小笠原鳥類さんが「書物を並べると出現する、幻の、あの人」（詩集『アンソロジー海老ブレイクスルー2009～2020』）という作品の中で挙げていた創元推理文庫『ポオ 詩と詩論』（福永武彦訳）にも、冒頭にドレの絵が収められています。
アメリカから来た英語教師キャサリンに「Nevermore」としか応えない「The Raven」のどこが好きかを訊かれ、小島さんは「人間の「心理の暗黒」と応えた」。話は急転し音楽の話になり、「ビートルズ」が好き。ビートルズとひと口に言っても、初期か中期か、それとも解散直前の頃でしょうか。音楽性は異なるし、その後のそれぞれのメンバーの活動を含めて「ビートルズが好き」という人もいます。音楽の話題の後に、「インドカレーの集い」に誘われる。なるほど、ビートルズとマハリシの関係がきっかけで西洋世界はインドに目覚めた。瞑想、ヨガ、シタールの演奏…。「次の金曜日にね」と約束したが、「三月十一日の地震がきた」。キャサリンは「放射能汚染」を理由に契約を早く切り上げて帰国してしまう。「誰も止めなかった。」… 集いも行われなかったのでしょうか。職場への近道の農道でハシボソガラス（英Carrion Crow ＝「死肉を食うカラス」）の群れがひしめきはためくのに遭遇する。「放射能汚染の「心理の暗黒」のような黒い鳥の群れだった」…後半のこの一行に出会ったとたん、冒頭の二行、ギュスターヴ・ドレの挿絵のことを思い出し、「ひしめきはためく」「黒い鳥の群れ」のビジョンがこの詩のページ全体から浮かび上がり、暗い空に「心理の暗黒」が不気味にどこまでも広がっていくような眩暈を覚えます。
最後の問い、「ポーの何が好きですか？」「「The Raven」です。」… その応えの理由が最終行に書かれます。前半にも問いのやり取りがありますが、最初とは言葉が別の深みを帯び、問いの一部が応えに変わっています。何度も読みたくなる詩です。
話はビートルズに戻りますが、一般的に最高傑作と言われているのが1967年にリリースされた、世界初のコンセプトアルバム『Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band』。その革新性、実験性、後世に与えた影響において、このアルバムに匹敵すると言われているのが、同年発表された、アンディ・ウォーホルのプロデュースによるヴェルヴェット・アンダーグラウンドのデビュー作『Velvet Underground & Nico』です。このバンドの創始者であるルー・リードが、まさに『The Raven』というタイトルのアルバムを、9・11同時多発テロ翌年の2002年に録音し、2003年に発表しています。エドガー・アラン・ポーを召喚することで、当時のアメリカ、ニューヨークの暗部を暴き出したのです。アルバムのライナー・ノーツに、ルー・リードはこう書いています。
「エドガー・アラン・ポーはアメリカの古典的な作家だが、彼が生きていた時代以上に、この新しい世紀に奇妙に波長の合う作家でもある。強迫観念、パラノイア、自滅的な行為がいつも周囲にある。僕はポーを読み直し書き直しておなじ問いかけをしてみた。僕はだれ？ なぜそうすべきでないことに引きよせられるのか？ 僕はこの考えと何度も取っ組み合ってきた。破壊願望の衝動、自己屈辱の願望。ぼくの中ではポーはウィリアム・バロウズやヒューバート・シェルビーの父だ。僕のメロディーの中にはいつでも彼らの血が流れている。なぜしてはいけないことをしてしまうか？ なぜ、手にできないものを愛してしまうのか？ なぜまちがいとわかっていることに情熱をかたむけてしまうのか？ 「まちがい」とは何なのか？ 僕は再びポーに夢中になった…」
ポーの「The Raven」を蘇らせ、2002年にこう書いたルー・リードのことを思い出しました。「心理の暗黒」を暴き出したニューヨークの偉大な詩人、ルー・リードは長田典子さんの詩集『ニューヨーク・ディグ・ダグ』にも代表曲「ワイルドサイドを歩け」が登場しました。
小島きみ子さんの詩篇「The Raven」を拝読し、今この時代にもとても重要なことと思われる、人類の時代の「心理の暗黒」から逃げずに向き合うことの大切さを教えてくれた、作家やミュージシャンの仕事を想起致しております。心より感謝申し上げます。
