■バームダード（囚われと亡命詩人の家）のソマイア・ラミシュさんより、日本の詩人の皆様へのメッセージをお預かりしました。こちらに翻訳（岡和田晃さんによる）と、原文を公開致します。ぜひお読み戴きたく、シェア、拡散も戴けましたら幸いです。
こちらのSNS、ブログと4月下旬頃発行予定の詩誌「フラジャイル」17号へも掲載させて戴きます。
2023年3月20日 柴田望
＊＊＊＊＊＊
日本の詩人たちに連帯への謝意を表します。
二〇二一年八月一五日、アフガニスタンは信じ難いやり方でタリバンの手に落ちました。この事態は、自由、人権……あらゆる人間的価値の瓦解を意味しています。アフガニスタンがタリバンに簒奪されてから、その厳格で冷酷で非人道きわまりない法律が連日、人々に課されてきました。女性は家の片隅で囚人のごとくに座っておらねばならず、高等教育機関、初等から中等学校、レクリエーション・センターは閉鎖されました。音楽や美術、そして詩が禁止され、笑顔や幸福な生活、希望までもが抑圧されているのです！
これらすべては、世界が少しずつ、アフガニスタンの人々のことを忘れていこうとしている状況と軌を一にしています。実際のところ、アフガニスタンに関したあらゆる強要、圧力、暴力と、それらに対する忘却、沈黙、無関心は、非人道的で反道徳なふるまいです。政治的な利益を得るために体制を転覆させ、手のひらを返して軍隊や抑圧的な宗教団体を支持させる政策は、あらゆる水準での人権に反する行為です。
このような状況、まさしく絶望的な現状を変えるのに効果的なものこそが芸術と文化なのです。人々が自分たちの権利のために立ち上がり戦うよう勇気づけ、啓発を与えられるような芸術があります。詩歌、美術、そして文学は、抑圧と検閲、全体主義的な政府に対峙するうえで、何より効果的なのです！ 言葉には力があり、私たちはそれを信じています。
希望の光を失わぬために、バームダード（亡命詩人の家）は、世界中のすべての詩人へ、緩慢な死を宣告されているアフガニスタンの人々につき、とりわけ女性の窮状を書くよう呼びかけました。バームダードは、芸術の検閲と抑圧に反対し、アフガニスタンの詩人を支援するための抵抗運動です。
私はバームダードの創設者としまして、使命感を持って私たちに寄り添ってくださった名だたる日本の詩人や思想家の皆さまに感謝します。あなた方は情熱的で人間味を有し存在感があり、この抵抗運動における私たちの希望です。
日本の詩人たちは、快く誠実に詩を私たちに送ってくださったばかりか、アフガニスタンの詩人や人民との連帯をも宣言してくださいました。私は心から暖かな握手を送り、私たちの側に立ってくださったことに満腔の謝意を表します。
つきましては、アフガニスタンの詩人と人民を支援し、弾圧と検閲に反対して書かれた世界中の詩人による詩作をまとめ、一冊の書籍として出版することを私はお約束いたします。
この詩集は、自由と平等を希求する世界中の詩人を結ぶ神聖な絆です。この文化の窓口と連帯とが継続し、拡大していくことを祈念します。
抑圧と検閲に対し、一致団結して抵抗を
自由のために
ソマイア・ラミシュ、
バームダード（亡命詩人の家）の創設者より
（日本語訳 岡和田晃）
＊＊＊＊
Appreciation letter to Japanese poets
On August 15, 2021, Afghanistan fell to the Taliban in an unbelievable way. This fall means the fall of freedom, human rights and all human values.
After the fall of Afghanistan to the hands of the Taliban, strict, cruel and inhuman laws of the Taliban have been imposed on the people every day. Women are sitting in the corners of their homes as prisoners, universities, schools, sports halls, parks, recreation centers are closed. Music, art, poetry and even hope, smile and happiness have been banned!
All this is happening while the world gradually is forgetting about the people of Afghanistan. In fact, this forgetting, silence and indifference vis a vis all these coercion, oppression and violence in Afghanistan is an inhumane and immoral approach. The policy of letting regimes fall, oblivion and supporting military and repressive religious groups in the interest of politics is an act contrary to all standards of human rights!
In such a situation, it is art and culture that can be effective to change the situation. There is art that can inspire and enlighten people to stand up for their rights and fight. Poetry, art and literature can move against repression, censorship and totalitarian governments and be effective! The word has power and we believe in it.
In the light of all these developments, Baamdaad - House of Poetry in Exile, has called on all poets of the world to write about the plight of people and peculiarly women in Afghanistan, who are condemned to gradual death. Baamdaad is a protest movement against censorship and suppression of art and to support Afghan poets.
As the founder of this protest movement, I appreciate the prominent Japanese poets and thinkers who stood beside us with a mission. Your passionate and warm presence in this protest movement was a hope for us.
Japanese poets generously and honestly sent us their poems and declared their solidarity with the poets and people of Afghanistan. I sincerely shake your hand warmly and appreciate you standing by our side.
In the following, I must promise that soon the poetry collection in which the poems of world poets are written against oppression and censorship and to support the poets and people of Afghanistan will be published in the form of a book. This collection of poems is the sacred bond of the poets of the world for freedom and equality. I hope that this cultural window and this solidarity will continue and expand.
All together against repression and censorship
for freedom
Somaia Ramish, founder of Baamdaad, House of Poetry in Exile
