【重大な緊急速報】
アフガニスタンの詩人であり、元ヘラート州議会議員、現在オランダに亡命中のソマイア・ラミシュさんから、只今このようなメッセージを受けました。
****
This news is terrible! Japan has sent its new ambassador to Afghanistan! This is kind of unofficially legitimizing the Taliban... it's unbelievable
I got this news from BBC. The Taliban officially announced this.
「このニュースはひどい！日本はアフガニスタンに新しい大使を送った！これはタリバンを非公式に合法化するようなものだ...信じられない。
私はこのニュースをBBCから得た。タリバンは公式にこれを発表した。」
*****
私（柴田）は、このニュースがまだ日本で報道されていないこと、
そして日本の国民の多くはタリバン暫定政権に違和感を覚えていることを伝えました。
すると、ソマイアさんからこのような返信が届きました。
*****
Yes, people have a different way from politics! I believe in the Japanese people. It is politics that makes people victims... and this disaster has been created by USA …
There are many difficult days!
「そう、人々は政治とは違う！私は日本人を信じている。人々を犠牲者にするのは政治だ...そしてこの災害はアメリカが作り出したものだ...。大変な日々が続きます！」
*****
また、今のアフガニスタンの深刻な問題について、ソマイアさんは次のように教えてくださいました。
*****
Dear Nozomu,
I hope your program will be successful, thank you for continuing your advocacy in support of the people of Afghanistan... I am shocked by the recent events!
In one week three earthquakes and more than fifteen aftershocks have happened in Herat!! Many people died and there is a lot of damage... The Taliban do not help the people and do not sympathize with the people... They even prevent the distribution of aid!!
Yes, I'm tired! A part of my family in Herat is facing a lot of problems, a part of my family in Iran is at risk of deportation... I'm sorry for sharing all this bad news with you!
「あなたのプログラムが成功することを祈っています。アフガニスタンの人々を支援するための主張を続けてくださってありがとうございます。最近の出来事にショックを受けています！
ヘラートでは1週間に3回の地震と15回以上の余震が起きました！多くの人々が亡くなり、多くの被害が出ています。タリバンは人々を助けないし、人々に同情しない。彼らは援助物資の分配さえも妨げている！
私は疲れました！ヘラートの私の家族は多くの問題に直面しています。
イランの私の家族は強制送還の危険にさらされています。
こんな悪いニュースばかりで申し訳ない！」
*****
私はソマイア・ラミシュさんのメッセージを拡散したり、『詩の檻はない』編集をさせて戴いた今年の期間の中で、
アフガニスタン現地に住む詩人や学生の方たちともSNSでつながりました。
彼らとメッセージを交わすうちに、報道されて日本へ届く選別された情報よりも、
ソマイアさんから得られる情報のほうが現地の現実であることを学びました。
アフガニスタンの人たちが、カカ・ムラド、アンクル、中村哲さんをとても尊敬していることも分かりました。
今日は横浜市ことぶき協働スペースで歴史的なイベントが開催されました。
https://news.yahoo.co.jp/articles/dabb35ae0a6106f73ea5bdc6a7d5a015011607c9
タリバンの詩作禁止に抗議の詩 横浜で朗読会「私たちは決して黙らない」
大盛況であったとのこと、遠藤ヒツジさんからお教え戴きました。ありがとうございます。そしてこの記事を読み、胸がいっぱいになりました。ご参加、ご出演戴いた皆様、開催のご協力を戴きました皆様、運営戴きました遠藤ヒツジさん、高細玄一さん、本当にありがとうございます。心より感謝申し上げます。
柴田望
